Música do mundo entre Brasil e Itália, entre tradição e modernidade

Mafalda Minnozzi
Musica do mundo entre Brasil e Italia, entre tradição e modernidade

Sob o signo de virgem em 21 de setembro, outono em Pávia (norte da Itália) nasce à cantora e compositora Mafalda Minnozzi.

Destaca-se por grinta, determinação e paixão nos concursos e festivais de calouros aonde participa desde muito jovem, mas seu aprendizado é no palco: tem dezoito anos quando monta sua própria banda para apresentar-se profissionalmente por toda Itália abrindo o show de populares artistas italianos em turnê.

Um forte impulso à sua carreira vem do Festival de Castrocaro em 1993. Após uma longa seleção Mafalda é escolhida para entrar no grupo dos dez finalistas e ganha o terceiro lugar na importante competição nacional: após a premiação recebe uma estimulante proposta de colaboração artistica pelo cantor Scialpi, uma verdadeira popstar italiana da epoca. Mafalda grava varios duetos e participa á gravação de dois CD de grande sucesso do cantor; além disso realiza com ele dezenas de shows na Italia e nas principais capitais europeias aonde exibe seu talento e seu carisma.

Sempre com vontade de aprender mais e mais em 1993 muda para Roma para estudar canto e música napolitana com o maestro Gustavo Palumbo, e recitação com Roberto Marafante da “Compagnia Della Rancia” do diretor de teatro Saverio Marconi.

Ano seguinte a RAI (Rádio Televisione Italiana) contrata a artista para participar de um programa diário na TV intitulado “Uno Mattina”, desempenhando os papeis de cantora e apresentadora de atrações musicais e culturais durante dois anos.

A convite, em 1996, Mafalda vem pela primeira vez ao Brasil fazer uma temporada de shows na casa Paradiso, no Rio de Janeiro: começa assim seu namoro com o Brasil.

Em poucas semanas conquista publico e critica “carioca” pelo seu jeito irreverente de propor a musica popular italiana e pela sua espontanea capacidade de comunicar com a plateia.

No final do mesmo ano (1996) lança, pela Som Livre o Cd ao vivo “Uma noite no Paradiso” com a faixa “Sei Tu” incluída na trilha sonora internacional da novela “Anjo de Mim” (Rede Globo). O Brasil inteiro descobre o talento da cantora italiana. Tanto sucesso leva Mafalda a gravar seu segundo CD, também pela Som Livre, “Effetto Azzurro” e uma das canções, “Con Te Partiró”, novamente é incluída na trilha sonora internacional da novela “Zazá” (Rede Globo).

“Angelo Blu” chega em 1999, pela Som Livre. Mais uma vez uma das faixas, a música “Ci Saró”, é incluída na trilha sonora internacional de uma novela: “Andando nas Nuvens” (Rede Globo); contemporaneamente outras faixas passam a fazer parte de coletâneas publicadas pela gravadora no Brasil e em Portugal.

No mesmo ano, é convidada por Marcelo Barbosa (filho de Benedito Ruy Barbosa) produtor musical da novela a participar na seleção das músicas que iriam compor toda trilha sonora de “Terra Nostra”.

Foram dias e dias de estudos sobre o enredo e a história das músicas a serem sugeridas. Canções que ilustrassem a retratação de uma época e de situações, como as que os imigrantes cantavam nos navios.

A opção final da emissora foi por colocar músicas mais conhecidas e com artistas brasileiros cantando em Italiano: mais uma vez Mafalda é chamada para colaborar as gravações.

O Cd vendeu mais de um milhão de cópias e reafirmou a popularidade de Mafalda Minnozzi no Brasil, resultando na única artista estrangeira a participar da trilha com a música “Come Le Rose”.

Em março de 2001, recebe a condecoração “Personalidade Brasileira dos 500 anos” pelo mérito de “ ... contribuir significativamente para o engrandecimento do Brasil através de seu trabalho e esforço pessoal ...”. Durante o espetáculo Mafalda interpreta a música “Aquarela do Brasil”, em uma versão especial para o italiano, no Teatro Municipal de São Paulo.

No ano de 2002 participa ativamente da produção musical da nova novela da Rede Globo: “Esperança”.

Desta vez participa também como compositora: é dela a versão em italiano do tema de abertura de “Esperança” (co-assinada por Laura Pausini) e dela a letra de “Passa e Va” composta por John Neschling, diretor da Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo.

Sua voz é escolhida, pela Globo Internacional, para interpretar o próprio tema de abertura da novela nos paises para onde a novela foi exportada como Portugal, Espanha, Argentina, Israel entre outros.

No ano de 2003 Mafalda grava seu quarto Cd de carreira intitulado “Il Tempo Dell’Amore”: trata-se da primeira produção independente da artista e do arranjador Paul Ricci.

A partir de janeiro de 2004 Mafalda Minnozzi assume a função de correspondente no Brasil da RADIO RAI. Sempre aos domingos vai ao ar na Itália, em rede nacional, o programa “Brasil”: a artista leva aos ouvintes italianos informações sobre cultura e variedades, comentando fatos e novidades sobre a vida cultural brasileira.

Em 2005, participa da trilha sonora do filme “O Casamento de Romeu e Julieta”, do cineasta Bruno Barreto. Para os protagonistas Marco Ricca e Luana Piovani, Mafalda Minnozzi compõe “Gli occhi di Romeo”, uma música inédita original.

No mesmo ano, grava com Martinho da Vila um emocionante dueto que é incluído em “Brasilatinidade”, o novo Cd do grande sambista brasileiro.

A faixa, intitulada “Um Beijo, Adeus” recebe destaques em várias matérias publicadas dentro e fora do país assim como o agradecimento do próprio autor original da música: Lucio Dalla. O mesmo dueto é gravado no palco do Tom Brasil Nações Unidas em São Paul para a realização do DVD “Brasilatinidade ao vivo” e no programa Ensaio – TV Cultura.

Em março de 2006, sua interpretação da tradicional música napolitana “Luna rossa” é incluída na trilha sonora da novela. “Cidadão Brasileiro”, mega-produção da Rede Record de Televisão.

No ano de 2007 Mafalda Minnozzi lança o seu quinto CD de carreira “Controvento” novo trabalho independente produzido pelo MPI – Musica Popolare Italiana, selo fonografico por ela mesma constituído com seu manager e esposo Marco Bisconti.

Em julho de 2007, Jorge Furtado inclui a interpretação original de Mafalda Minnozzi do clássico da musica napolitana “O Sole Mio” na sua longa-metragem “Saneamento Básico”

No ano de 2008 Mafalda escolhe a Itália para produzir seu primeiro DVD “MAFALDA MINNOZZI – Live in Italia” que marca os 20 anos de sua carreira e representa uma apaixonada homenagem à canção popular italiana e aos seus grandes autores: o DVD é gravado no elegante Teatro Feronia, em San Severino Marche, tombado pelo Patrimônio Histórico e artístico da Itália com as participações especiais do DJ Patife na faixa “Parole, Parole” e de Mariella Nava, compositora e interprete original da musica “Per Amore” (gravada especialmente para o DVD, em um emocionante dueto em acústico: piano & vozes). O DVD “Mafalda Minnozzi – Live in Itália” é lançado no mês de setembro de 2009 em contemporanea em varios paises da America do Sul e da Europa; mas é em São Paulo, exatamente no Teatro do SESC Pompéia, que estreia o novo show “Arca Musicale" que acompanha nos palcos o lançamento do DVD.

Integração é a palavra-chave desse show onde a intérprete italiana explora a extraordinária riqueza da musica popular misturando canções e ritmos do folclore e da tradição italiana e brasileira com um toque moderno e original: o resultado é “música do mundo”. O show foi bastante elogiado pelo publico e pela critica em ocasião da sua exibição em festivais e feiras na Europa (como MIDEM 2010 em Cannes, na França); no mês de outubro 2010 “Arca Musical” foi o show da Noite de Gala abrindo a 35ª edição do Festival Internacional do Acordeon na cidade de Castelfidardo, na Italia e o show de inauguração da nova programação do Teatro Arcobaleno em Roma.

Procurando emocionar mais uma vez as platéias Brasileiras, em maio de 2011, no TOM JAZZ em São Paulo, Mafalda estreia seu novo show intitulado IL BIANCO, IL ROSSO, IL VERDE (O Branco, O Vermelho, O Verde): trata-se das cores definidas da bandeira italiana mas também das cores da sua terra, fontes de inspiração para as músicas que são interpretadas por Mafalda na voz, na mímica, na dança e na batida das percussões que toca no palco. Protagonista do show é o amor, força unificadora da musica italiana do passado ao presente.

Fonte: Viva Cultura - http://vivacultura.net/novidades/musica_do_mundo_entre_brasil_e_italia_entre_tradicao_e_modernidade/46